Региональное
Законодательство
Республика Татарстан

Постановление КМ РТ от 31.12.2013 N 1125 "Об утверждении Положения об использовании государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан при организации и проведении культурно-массовых мероприятий"

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 31 декабря 2013 г. № 1125

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН И ДРУГИХ
ЯЗЫКОВ В РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ И
ПРОВЕДЕНИИ КУЛЬТУРНО-МАССОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

Кабинет Министров Республики Татарстан постановляет:
1. Утвердить прилагаемое Положение об использовании государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан при организации и проведении культурно-массовых мероприятий (далее - Положение).
2. Органам государственной власти Республики Татарстан обеспечить реализацию Положения.
3. Рекомендовать предприятиям, учреждениям и иным организациям Республики Татарстан руководствоваться Положением.
4. Предложить органам местного самоуправления муниципальных образований в Республике Татарстан принять меры по обеспечению организационно-технических условий, созданию механизмов реализации Положения.
5. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Министерство культуры Республики Татарстан.

Премьер-министр
Республики Татарстан
И.Ш.ХАЛИКОВ





Утверждено
постановлением
Кабинета Министров
Республики Татарстан
от 31 декабря 2013 г. № 1125

ПОЛОЖЕНИЕ
ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ
В РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ И
ПРОВЕДЕНИИ КУЛЬТУРНО-МАССОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Настоящее Положение определяет порядок использования государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан при организации и проведении в Республике Татарстан общественных культурно-массовых мероприятий органами государственной власти Республики Татарстан, органами местного самоуправления муниципальных образований в Республике Татарстан, учреждениями и организациями Республики Татарстан (далее - организаторы) а также порядок использования татарского языка как государственного языка Республики Татарстан при организации и проведении культурно-массовых мероприятий в субъектах Российской Федерации и иностранных государствах.
1.2. В целях настоящего Положения под культурно-массовыми мероприятиями понимаются музыкальные, литературные, спортивно-оздоровительные выступления, музейные выставки, выставки изделий народно-художественных промыслов, проводимые организатором по заранее подготовленному сценарию.
1.3. Настоящее Положение разработано в соответствии с основными принципами государственной политики в области государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан, предусматривающими гармоничное развитие и взаимодействие языков, создание условий для сохранения и развития государственных языков Республики Татарстан, функционирования языков представителей других народов в местах их компактного проживания.

2. ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ

Основными задачами настоящего Положения являются:
2.1. Обеспечение равноправного функционирования татарского и русского языков как государственных языков Республики Татарстан при проведении культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан и за ее пределами.
2.2. Обогащение содержания культурно-массовых мероприятий путем привлечения сценарных компонентов на государственных языках Республики Татарстан.
2.3. Создание условий для развития и расширения сферы функционирования языков представителей других народов, проживающих в Республике Татарстан.
2.4. Повышение общего уровня речевой культуры и межъязыковой толерантности.
2.5. Содействие сохранению, развитию и изучению татарского языка в регионах Российской Федерации и зарубежья с компактным проживанием татарского населения.
2.6. Удовлетворение потребностей татарского населения по реализации родного языка при проведении культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан и за ее пределами.

3. ОРГАНИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНО-МАССОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

3.1. Культурно-массовые мероприятия в Республике Татарстан, включая информационное обслуживание населения, проводятся на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан.
3.2. При проведении культурно-массовых мероприятий в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан наряду с государственными языками Республики Татарстан может использоваться язык населения данной местности.
3.3. При проведении культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан с участием официальных делегаций и почетных гостей используется русский язык, а также, по усмотрению организаторов, татарский язык как государственный язык Республики Татарстан, в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан наряду с государственными языками Республики Татарстан может использоваться язык населения данной местности.
3.4. Культурно-массовые мероприятия, организованные Республикой Татарстан в регионах Российской Федерации, где компактно проживает татарское население, проводятся на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан.
В иностранных государствах культурно-массовые мероприятия в рамках Дней культуры Республики Татарстан проводятся на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации с учетом законодательства государств проживания соотечественников.
3.5. При переводе и дублировании кино- и видеопродукции во время проведения культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан используется русский язык, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, татарский язык как государственный язык Республики Татарстан, в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан наряду с государственными языками Республики Татарстан может использоваться язык населения данной местности.
3.6. Выставки в рамках культурно-массовых мероприятий, проводимых в Республике Татарстан, оформляются на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан.

4. ОФОРМИТЕЛЬСКАЯ И ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

4.1. При наглядном оформлении мест проведения культурно-массовых мероприятий (афиши, плакаты, лозунги, тематические и информационные стенды) в Республике Татарстан используется русский язык, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, татарский язык как государственный язык Республики Татарстан, в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан наряду с государственными языками Республики Татарстан может использоваться язык населения данной местности.
4.2. При подготовке и издании пригласительных билетов и программ культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан используется русский язык, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, татарский язык как государственный язык Республики Татарстан, в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан наряду с государственными языками Республики Татарстан может использоваться язык населения данной местности.
4.3. Информационное обеспечение проведения культурно-массовых мероприятий (печатные и электронные средства массовой информации, портал государственных и муниципальных услуг Республики Татарстан, информационно-коммуникационные сети общего пользования, в том числе информационно-коммуникационная сеть Интернет) в Республике Татарстан осуществляется на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан.
4.4. Документационное обеспечение проведения культурно-массовых мероприятий в Республике Татарстан осуществляется на русском языке, а также, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан.

5. МЕТОДИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И КАДРОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

5.1. Репертуарная база культурно-массовых мероприятий, по усмотрению организаторов и (или) исполнителей, составляется на русском языке и (или) на татарском языке как государственном языке Республики Татарстан, либо на ином языке.
Репертуар в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан рекомендуется составлять из произведений как на государственных языках Республики Татарстан, так и на языке населения данной местности.
5.2. Организаторы, проводящие культурно-массовые мероприятия в Республике Татарстан, имеют право:
обеспечить проводимые мероприятия кадрами, владеющими государственными языками Республики Татарстан;
обеспечить работу по осуществлению перевода с татарского на русский и с русского на татарский язык, в местах компактного проживания представителей других народов в Республике Татарстан - на язык населения данной местности;
организовать учебные курсы по подготовке специалистов по проведению культурно-массовых мероприятий на государственных языках Республики Татарстан;
осуществлять разработку и издание соответствующих тематических сборников, разговорников, словарей и другой методической литературы.


------------------------------------------------------------------